“to carry” em sete línguas

Significadoto carry

Espanhol

llevar

/ʝeˈbaɾ/

outra origem · Latin LEVĀRE 'to lift'

Portar exists but is formal; portarse means 'to behave'.

Francês

porter

/pɔʁte/

herdada

Also 'to wear'.

Italiano

portare

/porˈtare/

herdada

Also 'to bring' and 'to wear'.

Português

levar

/leˈvah/

outra origem · Latin LEVĀRE 'to lift'

Like Spanish llevar; carregar 'to load, carry' is also common.

Romeno

duce

/ˈdutʃe/

outra origem · Latin DŪCERE 'to lead'

Purta, from PORTĀRE, means 'to carry about' and 'to wear'.

Catalão

portar

/purˈta/

herdada

Also 'to bring' and 'to wear'.

Inglês

carry

/ˈkæɹi/

outra origem · Anglo-Norman carier, from Latin CARRUS 'wagon'

Inglês → Italianoto carryportareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: porter, portable, transport, import.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

llevar (Catalão) significa “to remove, take off; (llevar-se) to get up” · llevar (Espanhol) significa “to carry, take; to wear”
Both from Latin LEVĀRE 'to lift'. Spanish lifts and carries; Catalan lifts away (lleva't la jaqueta 'take your jacket off') or lifts itself, like French se lever. Catalan carries with portar.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

PORTĀRE‘to carry’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian carry with PORTĀRE; Spanish lifts with LEVĀRE (llevar). English carry is a Norman word about wagons, from the same CARRUS as car and charge.

Parentes em inglês: porter, portable, transport, import

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¿Puedes llevar esta bolsa?
frTu peux porter ce sac ?
itPuoi portare questa borsa?
ptVocê pode levar esta bolsa?
roPoți să duci geanta asta?
caPots portar aquesta bossa?
enCan you carry this bag?

A família latina

PORT-· carry

PORTĀRE is the ordinary 'carry' of French (porter) and Italian (portare); Spanish prefers llevar (LEVĀRE 'to lift') and keeps portar for 'to bear' and portarse 'to behave'. Its prefixed forms travelled widely as learned words — and one of them, via Old French, became English sport. Romanian purta and Catalan portar are everyday 'carry' verbs; Portuguese, like Spanish, carries with levar.

PORTĀREto carry
esportarfrporteritportareptportarropurtacaportar
IMPORTĀREto carry in
esimportarfrimporteritimportareptimportarroimportacaimportarenimport
SUPPORTĀREto carry up, bear
essoportarfrsupporteritsopportareptsuportarrosuportacasuportarensupport
TRANSPORTĀREto carry across
estransportarfrtransporterittrasportarepttransportarrotransportacatransportarentransport
DĒPORTĀREto carry away
esdeportefrdéporteritdiportoptesporterosportcaesport

Explore todas as famílias latinas

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”