Pular para o conteúdo

“rotten” em sete línguas

Significadorotten

Espanhol

podrido

/poˈdɾido/

herdada

The participle of pudrir (also podrir).

Francês

pourri

/puʁi/

herdada

The participle of pourrir.

Italiano

marcio

/ˈmartʃo/

outra origem · Latin MARCIDUM 'withered'

Putrido, from PUTRIDUM, is learned.

Português

podre

/ˈpodɾi/

herdada

From PUTREM, the adjective; the verb is apodrecer.

Romeno

putred

/ˈputred/

herdada

fem.: putredă

From PUTRIDUM. Of food, stricat 'spoiled' is also common.

Catalão

podrit

/puˈdɾit/

herdada

fem.: podrida

The participle of podrir.

Inglês

rotten

/ˈɹɑtən/

outra origem · Old Norse rotinn

Inglês → ItalianorottenmarcioSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: putrid, putrefy.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PUTRĒRE‘to rot (spoken *PUTRĪRE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

PUTRĒRE voiced its t in the west (podrido, podre, podrit) and lost it in French (pourri). Italian rots with MARCIDUS 'withered', and keeps putrido for books.

Parentes em inglês: putrid, putrefy

Leis fonéticas em ação

Voiceless stops between vowels soften

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEsta manzana está podrida.
  • frCette pomme est pourrie.
  • itQuesta mela è marcia.
  • ptEsta maçã está podre.
  • roMărul ăsta e putred.
  • caAquesta poma està podrida.
  • enThis apple is rotten.

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”