Pular para o conteúdo

“route” em sete línguas

Significadoroute

Espanhol

ruta

/ˈruta/

f.empréstimo · French route

Francês

itinéraire

/itineʁɛʁ/

m.outra origem · Late Latin ITINERĀRIUM, learned

Italiano

percorso

/perˈkorso/

m.outra origem · percorrere, from Latin PERCURRERE 'to run through'

Português

rota

/ˈhɔtɐ/

f.empréstimo · French route

Romeno

rută

/ˈrutə/

f.empréstimo · French route

Catalão

ruta

/ˈrutə/

f.empréstimo · French route

Inglês

route

/ɹut/

do latim/francês · French route

Also pronounced ɹaʊt in American English.

Inglês → ItalianoroutepercorsoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: rupture, routine.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

RUPTAM (VIAM)‘a broken (road), one cut through’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Trap: French route means 'road'; the way you take is your itinéraire. Spanish borrowed ruta from French; Italian rotta is a ship's or plane's course.

Parentes em inglês: rupture, routine

Aprenda

Pratique o baralho “Viagem”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esTomamos la ruta más corta.
  • frNous avons pris l'itinéraire le plus court.
  • itAbbiamo preso il percorso più breve.
  • ptPegamos a rota mais curta.
  • roAm luat ruta cea mai scurtă.
  • caVam agafar la ruta més curta.
  • enWe took the shortest route.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Viagem”

Todas as palavras de “Viagem”