“orange (fruit)” em sete línguas
Significadoorange (fruit)
Espanhol
naranja
/naˈɾanxa/
f.empréstimo · Arabic nāranja
Francês
orange
/ɔʁɑ̃ʒ/
f.empréstimo · Italian/Occitan forms of Arabic nāranj; the o- is probably influenced by or 'gold'
Italiano
arancia
/aˈrantʃa/
f.empréstimo · Arabic nāranj
Português
laranja
/laˈɾɐ̃ʒɐ/
f.empréstimo · Arabic nāranja
Romeno
portocală
/portoˈkalə/
f.outra origem · Greek portokáli, named after Portugal
Catalão
taronja
/təˈɾɔnʒə/
f.empréstimo · Arabic nāranja (the t- is unexplained)
Inglês
orange
/ˈɔɹɪndʒ/
do latim/francês · Old French orenge
Inglês → Italianoorange (fruit)aranciaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral
Arabic nāranj‘bitter orange (from Persian nārang)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Italian lost the n- by misdividing the article: una narancia was heard as un'arancia. Spanish, closest to the Arabic, kept it.
Aprenda
Em uma frase
- esUn vaso de zumo de naranja.
- frUn verre de jus d'orange.
- itUn bicchiere di succo d'arancia.
- ptUm copo de suco de laranja.
- roUn pahar de suc de portocale.
- caUn got de suc de taronja.
- enA glass of orange juice.