“sauce” em sete línguas
Significadosauce
Espanhol
/ˈsalsa/
f.herdada
Francês
/sos/
f.herdada
Italiano
/ˈsalsa/
f.herdada
A pasta sauce is usually il sugo.
Português
/ˈmoʎu/
m.outra origem · molhar 'to wet', from Latin *MOLLIĀRE 'to soften'
Romeno
/sos/
neutroempréstimo · French sauce
Catalão
/ˈsalsə/
f.herdada
Inglês
/sɔs/
do latim/francês · Old French sauce
Atenção: falsos amigos
salsa (Português) significa “parsley (Brazil: salsinha)” · salsa (Espanhol) significa “sauce”
Spanish salsa is Latin SALSAM 'salted (thing)', hence a seasoning, a sauce. Portuguese salsa 'parsley' is usually given the same source, though how 'salted' became the herb is unclear. Portuguese sauce is molho.
O ancestral latino
SALSAM‘salted (thing)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A sauce was something 'salted'. French turned the l of SALSA into u (sauce, as in autre), so English sauce and salsa are one word. Portuguese molho is a 'wetting', and Romanian sos came from French.
Parentes em inglês: salsa, saucer, sausage, salt
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEsta salsa pica mucho.
- frCette sauce est très épicée.
- itQuesta salsa è molto piccante.
- ptEsse molho é muito apimentado.
- roSosul ăsta e foarte iute.
- caAquesta salsa pica molt.
- enThis sauce is very spicy.