“serious” em sete línguas
Significadoserious
Espanhol
serio
/ˈseɾjo/
erudita
Francês
sérieux
/seʁjø/
erudita
fem.: sérieuse
From the Medieval Latin extension SĒRIŌSUS.
Italiano
serio
/ˈsɛrjo/
erudita
Português
sério
/ˈsɛɾju/
erudita
Romeno
serios
/seriˈos/
empréstimo · French sérieux
fem.: serioasă
Catalão
seriós
/səɾiˈos/
erudita
'Are you serious?' is usually Ho dius de debò?
Inglês
serious
/ˈsɪɹiəs/
do latim/francês · Middle French sérieux / Medieval Latin SĒRIŌSUS
Inglês → ItalianoseriousserioCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SĒRIUM‘grave, earnest’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and Italian took the plain Latin adjective; French and English the longer medieval sēriōsus. 'Are you serious?' is said with en serio / sul serio, 'in earnest'.
Parentes em inglês: serious, seriousness
Aprenda
Em uma frase
- es¿Lo dices en serio?
- frTu es sérieux ?
- itDici sul serio?
- ptVocê está falando sério?
- roVorbești serios?
- caParles seriosament?
- enAre you serious?