Pular para o conteúdo

“sheet (of paper)” em sete línguas

Significadosheet (of paper)

Espanhol

hoja

/ˈoxa/

f.herdada

The same word as a tree's leaf.

Francês

feuille

/fœj/

f.herdada

The same word as a tree's leaf.

Italiano

foglio

/ˈfɔʎʎo/

m.herdada

Masculine foglio is paper; feminine foglia is a leaf.

Português

folha

/ˈfoʎɐ/

f.herdada

Romeno

foaie

/ˈfo̯aje/

f.herdada

Catalão

full

/fuʎ/

m.herdada

A sheet of paper is el full; the leaf of a tree is la fulla, from the plural FOLIA.

Inglês

sheet

/ʃit/

inglês nativo · Old English scēte

Inglês → Italianosheet (of paper)foglioSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: folio, foliage, portfolio.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

FOLIUM (pl. FOLIA)‘leaf’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish hoja and French feuille come from the plural FOLIA, taken as a feminine, and serve for both tree and paper. Italian split the two by gender: foglia on the tree, foglio on the desk.

Parentes em inglês: folio, foliage, portfolio

Leis fonéticas em ação

L + yodSpanish initial F- becomes h- (silent)

Aprenda

Pratique o baralho “Escola e estudo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • es¿Me das una hoja de papel?
  • frTu peux me donner une feuille de papier ?
  • itMi dai un foglio di carta?
  • ptVocê me dá uma folha de papel?
  • roÎmi dai o foaie de hârtie?
  • caEm dones un full de paper?
  • enCan you give me a sheet of paper?

Mais em “Escola e estudo”

Todas as palavras de “Escola e estudo”