Leis fonéticas · Lei 10 · Consoantes

French CA becomes cha

Por enquanto, as explicações aqui estão em inglês; os exemplos estão em todas as línguas.

Espanhol

ca kept

Francês

cha, che, chie [ʃ]

Italiano

ca kept

Português

ca kept

Romeno

ca kept (câ-, că- in Romanian spelling)

Catalão

ca kept

O que aconteceu

In early French, k before a was pulled forward to the palate, as it already had been before e and i, giving tʃ, which simplified to ʃ in the 13th century. The other five sisters kept a plain k. The vowel after it often changed too (see free-a), so cha-, che- and chie- all come from Latin CA. G before A did the same in French, giving j [ʒ]: VL GAMBA → jambe, beside Italian gamba.

Exemplos

Latim	Italiano	Espanhol	Francês	Português	Romeno	Catalão	Parente em inglês
CABALLUM‘horse’	cavallo	caballo	cheval	cavalo	cal	cavall	cavalry
CANTĀRE‘to sing’	cantare	cantar	chanter	cantar	cânta	cantar	chant
CAMPUM‘field’	campo	campo	champ	campo	câmp	camp	camp
CAPRAM‘goat’	capra	cabra	chèvre	cabra	capră	cabra
VACCAM‘cow’	vacca	vaca	vache	vaca	vacă	vaca
CASAM‘hut → house; French 'at the home of'’	casa	casa	chez	casa	casă	casa

Decodificador

French ch- before a vowel? Try c- in every sister: chanter → cantar, cantare, cânta; champ → campo, câmp, camp. Expect the French vowel to differ.

Exceções

Norman and Picard French kept k, so English borrowed both versions: catch (Norman) and chase (Parisian), cattle and chattel. Learned and later borrowings keep ca in French too (capital, canal, cavalier from Italian).

Veja acontecer: CABALLUM

O que aconteceu

Exemplos

Decodificador

Exceções

No seu banco de palavras