“box” em sete línguas
Significadobox
Espanhol
/ˈkaxa/
f.outra origem · Catalan caixa or Occitan caissa, from Latin CAPSA 'case'
Francês
/bwat/
f.herdada
Italiano
/ˈskatola/
f.outra origem · of uncertain origin (perhaps Germanic)
Português
/ˈkajʃɐ/
f.outra origem · Latin CAPSA 'case', probably by way of Catalan caixa
Romeno
/kuˈtie/
f.outra origem · Turkish kutu 'box'
Catalão
/ˈkapsə/
f.outra origem · Latin CAPSA 'case'
Catalan also has caixa, the larger box — the word Spanish caja was borrowed from.
Inglês
/bɑks/
do latim/francês · Late Latin BUXIS (Old English box)
O ancestral latino
*BUXITAM‘little box (Late Latin PYXIDA, Greek pyxís 'boxwood box')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French boîte and English box both go back to Greek pyxís, a box made of boxwood; the circumflex marks the s of Old French boiste. Spanish caja is Latin CAPSA, the source of English case.
Parentes em inglês: pyx; case, capsule, cash (CAPSA, es)
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esMe regaló una caja de bombones.
- frIl m'a offert une boîte de chocolats.
- itMi ha regalato una scatola di cioccolatini.
- ptEle me deu uma caixa de bombons.
- roMi-a dat o cutie de bomboane.
- caEm va regalar una capsa de bombons.
- enHe gave me a box of chocolates.
Mais em “Casa”
- piece (of a set, a machine, a game)piezapiècepezzopeçapiesăpeça
- albumálbumalbumalbumálbumalbumàlbum
- radioradioradioradiorádioradioràdio
- fan (machine)ventiladorventilateurventilatoreventiladorventilatorventilador
- mobile phonemóvilportablecellularecelularmobilmòbil
- screenpantallaécranschermotelaecranpantalla