“square (town square)” em sete línguas
Significadosquare (town square)
Espanhol
plaza
/ˈplaθa/
f.herdada
Keeps pl- (contrast llano from PLĀNUM), probably under learned or Gallo-Romance influence.
Francês
place
/plas/
f.herdada
Italiano
piazza
/ˈpjattsa/
f.herdada
Português
praça
/ˈpɾasɐ/
f.herdada
Portuguese often turned pl- into pr-: PLATEAM → praça.
Romeno
piață
/ˈpjatsə/
f.empréstimo · Italian piazza
plural: piețe
Also 'market'.
Catalão
plaça
/ˈplasə/
f.herdada
Inglês
square
/skwɛɹ/
outra origem · Old French esquare, from Latin *EXQUADRĀRE 'to make square'
Inglês → Italianosquare (town square)piazzaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: place, plaza, piazza.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
PLATEAM‘broad street, open space (from Greek plateîa)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
English place is the French word, so plaza, piazza and place are triplets. Italian shows the regular pl → pi and the -TJ- → zz.
Parentes em inglês: place, plaza, piazza
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esQuedamos en la plaza mayor.
- frOn se retrouve sur la place principale.
- itCi vediamo in piazza.
- ptA gente se encontra na praça principal.
- roNe vedem în piața centrală.
- caQuedem a la plaça major.
- enLet's meet in the main square.