“struggle, fight” em sete línguas
Significadostruggle, fight
Espanhol
lucha
/ˈlutʃa/
f.herdada
Francês
lutte
/lyt/
f.herdada
Italiano
lotta
/ˈlɔtta/
f.herdada
Português
luta
/ˈlutɐ/
f.herdada
Romeno
luptă
/ˈluptə/
f.herdada
Romanian -CT- → -pt-: LUCTA → luptă, as NOCTEM → noapte.
Catalão
lluita
/ˈʎujtə/
f.herdada
Inglês
struggle
/ˈstɹʌɡəl/
inglês nativo · Middle English struglen, of uncertain origin
Inglês → Italianostruggle, fightlottaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: reluctant (struggling back).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
LUCTAM‘wrestling’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin CT at work: Spanish ch, French t(t), Italian tt — lucha, lutte, lotta. Also the name of the sport: lucha libre, lutte gréco-romaine, lotta libera.
Parentes em inglês: reluctant (struggling back)
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLa lucha por la igualdad continúa.
- frLa lutte pour l'égalité continue.
- itLa lotta per l'uguaglianza continua.
- ptA luta pela igualdade continua.
- roLupta pentru egalitate continuă.
- caLa lluita per la igualtat continua.
- enThe struggle for equality goes on.