“surname, last name” em sete línguas

Significadosurname, last name

Espanhol

apellido

/apeˈʝido/

m.outra origem · Spanish apellidar, from Latin APPELLĀRE 'to call'

Spaniards carry two: father's and mother's.

Francês

nom de famille

/nɔ̃ də famij/

m.outra origem · nom (Latin NŌMEN) + de famille 'of the family'

Italiano

cognome

/koɲˈɲome/

m.outra origem · Latin COGNŌMEN 'family name'

Português

sobrenome

/sobɾiˈnomi/

m.outra origem · Portuguese sobre 'over' + nome 'name'

In Portugal it is apelido — which in Brazil means 'nickname'.

Romeno

nume de familie

/ˈnume de faˈmilie/

neutrooutra origem · nume (Latin NŌMEN) + de familie 'of the family'

Catalão

cognom

/kuŋˈnɔm/

m.outra origem · Latin COGNŌMEN 'family name'

Inglês

surname

/ˈsɝneɪm/

outra origem · Anglo-French surnoun

Inglês → Italianosurname, last namecognomeSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: appellation (es); cognomen (it).O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

apelido (Português) significa “nickname (Brazil)” · apellido (Espanhol) significa “surname”
Both from apelidar / apellidar, Latin APPELLITĀRE 'to call by name' (frequentative of APPELLĀRE). In Portugal apelido is still the surname; Brazil says sobrenome and keeps apelido for the nickname.

Todos os falsos amigos

A história

Spanish calls the surname what you are 'called' (APPELLĀRE); Italian kept the Roman COGNŌMEN, the family name that followed the nomen (Marcus Tullius Cicero); French spells it out: 'family name'.

Parentes em inglês: appellation (es); cognomen (it)

Aprenda

Pratique o baralho “Pessoas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esMi apellido es García.
frMon nom de famille est García.
itIl mio cognome è García.
ptMeu sobrenome é García.
roNumele meu de familie e García.
caEl meu cognom és García.
enMy surname is García.

Mais em “Pessoas”

Todas as palavras de “Pessoas”