“couple” em sete línguas

Significadocouple

Espanhol

pareja

/paˈɾexa/

f.outra origem · Vulgar Latin *PARICULA 'little pair', from PAR 'equal'

Also 'partner': mi pareja.

Francês

couple

/kupl/

m.herdada

Italiano

coppia

/ˈkɔppja/

f.herdada

Português

casal

/kaˈzaw/

m.outra origem · Latin CASĀLE 'farmstead' (Portuguese casal 'homestead', then 'married pair')

Romeno

cuplu

/ˈkuplu/

neutroempréstimo · French couple

Pereche, from *PARICULA, is a 'pair'.

Catalão

parella

/pəˈɾeʎə/

f.outra origem · Vulgar Latin *PARICULA 'little pair', from PAR 'equal'

Inglês

couple

/ˈkʌpəl/

do latim/francês · Old French cople

Inglês → ItalianocouplecoppiaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CŌPULAM‘bond, link’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian name a couple by its bond (CŌPULA, also grammar's 'copula'); Spanish by its likeness — a pareja is a 'little pair' of equals. Gender trap: un couple, but una coppia.

Parentes em inglês: couple, copulate; pair, par (es)

Aprenda

Pratique o baralho “Pessoas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esSon una pareja feliz.
frC'est un couple heureux.
itSono una coppia felice.
ptEles são um casal feliz.
roSunt un cuplu fericit.
caSón una parella feliç.
enThey are a happy couple.

Mais em “Pessoas”

Todas as palavras de “Pessoas”