“sweat” em sete línguas
Significadosweat
Espanhol
sudor
/suˈdoɾ/
m.herdada
Francês
sueur
/sɥœʁ/
f.herdada
Italiano
sudore
/suˈdore/
m.herdada
Português
suor
/suˈɔh/
m.herdada
Romeno
sudoare
/suˈdo̯are/
f.herdada
Catalão
suor
/suˈo/
f.herdada
Inglês
sweat
/swɛt/
parente indo-europeu · PIE *sweyd-
Inglês → ItalianosweatsudoreCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SŪDŌREM‘sweat’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Another -ŌREM noun that French made feminine (la sueur, like la douleur). French lost the d between vowels; Spanish and Italian kept it.