Pular para o conteúdo

“treatment (medical)” em sete línguas

Significadotreatment (medical)

Espanhol

tratamiento

/tɾataˈmjento/

m.erudita

Semi-learned: the ct did not become ch as in noche.

Francês

traitement

/tʁɛtmɑ̃/

m.herdada

Also a salary, especially a civil servant's.

Italiano

trattamento

/trattaˈmento/

m.herdada

Português

tratamento

/tɾataˈmẽtu/

m.erudita

Romeno

tratament

/trataˈment/

neutroempréstimo · French traitement

Catalão

tractament

/tɾəktəˈmen/

m.erudita

Inglês

treatment

/ˈtɹitmənt/

do latim/francês · from treat, Old French traitier (Latin TRACTĀRE)

Inglês → Italianotreatment (medical)trattamentoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

TRACTĀRE‘to handle, to manage (TRAHERE 'to drag')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

To treat someone is to handle them. The Latin CT shows the usual split: it in French (traiter), tt in Italian (trattare).

Parentes em inglês: treat, treaty, tract, tractor, attract

Leis fonéticas em ação

CT

Aprenda

Pratique o baralho “Saúde”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl tratamiento dura tres semanas.
  • frLe traitement dure trois semaines.
  • itIl trattamento dura tre settimane.
  • ptO tratamento dura três semanas.
  • roTratamentul durează trei săptămâni.
  • caEl tractament dura tres setmanes.
  • enThe treatment lasts three weeks.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Saúde”

Todas as palavras de “Saúde”