“sweet” em sete línguas
Significadosweet
Espanhol
dulce
/ˈdulθe/
herdada
Francês
doux
/du/
herdada
fem.: douce
Mostly 'soft, gentle'; sweet in taste is often sucré.
Italiano
dolce
/ˈdoltʃe/
herdada
Also the noun 'dessert': il dolce.
Português
doce
/ˈdosi/
herdada
Romeno
dulce
/ˈdultʃe/
herdada
Catalão
dolç
/dols/
herdada
Inglês
sweet
/swit/
inglês nativo · Old English swēte
Its Latin distant cognate is SUĀVIS, not DULCIS (PIE *swéh₂dus).
Inglês → ItalianosweetdolceSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: dulcet, dulcimer.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
DULCEM‘sweet’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French vocalized the l (dulce → doux) and softened the sense to 'gentle'; the c before e shows the three outcomes θ, s, tʃ in dulce, douce, dolce.
Parentes em inglês: dulcet, dulcimer
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEste pastel es demasiado dulce.
- frCe gâteau est trop sucré.
- itQuesta torta è troppo dolce.
- ptEste bolo está doce demais.
- roPrăjitura asta e prea dulce.
- caAquest pastís és massa dolç.
- enThis cake is too sweet.