“teacher (primary school)” em sete línguas

Significadoteacher (primary school)

Espanhol

maestro

/maˈestɾo/

m.herdada

fem.: maestra

A secondary-school teacher is a profesor / una profesora.

Francês

maître

/mɛtʁ/

m.herdada

fem.: maîtresse

The official title today is professeur des écoles; children still say maître and maîtresse.

Italiano

maestro

/maˈestro/

m.herdada

fem.: maestra

In secondary school it is il professore / la professoressa.

Português

professor

/pɾofeˈsoh/

m.outra origem · Latin PROFESSŌREM (learned)

fem.: professora

Used at every level; small children often call the teacher tia. Mestre (MAGISTRUM) means 'master'.

Romeno

învățător

/ɨnvətsəˈtor/

m.outra origem · Romanian învăța 'to teach' (Latin *INVITIĀRE) + -ător

fem.: învățătoare

From the fifth grade up, a teacher is a profesor / profesoară.

Catalão

mestre

/ˈmɛstɾə/

m.herdada

fem.: mestra

Inglês

teacher

/ˈtitʃɚ/

inglês nativo · Old English tǣcan + -er

Borrowed 'master' is the shared word.

Inglês → Italianoteacher (primary school)maestroSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: master, mister, magistrate, maestro.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

MAGISTRUM‘master, chief, teacher’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

All three lost the g of MAGISTRUM; French also lost the s and marks it with a circumflex: maître. English took the same word twice — master from French, maestro from Italian.

Parentes em inglês: master, mister, magistrate, maestro

Leis fonéticas em ação

French loses S before a consonant (^)

Aprenda

Pratique o baralho “Escola e estudo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLa maestra lee un cuento.
frLa maîtresse lit une histoire.
itLa maestra legge una storia.
ptA professora lê uma história.
roÎnvățătoarea citește o poveste.
caLa mestra llegeix un conte.
enThe teacher reads a story.

Mais em “Escola e estudo”

Todas as palavras de “Escola e estudo”