“temperature” em sete línguas
Significadotemperature
Espanhol
temperatura
/tempeɾaˈtuɾa/
f.erudita
Francês
température
/tɑ̃peʁatyʁ/
f.erudita
Italiano
temperatura
/temperaˈtura/
f.erudita
Português
temperatura
/tẽpeɾaˈtuɾɐ/
f.erudita
Romeno
temperatură
/temperaˈturə/
f.erudita
Catalão
temperatura
/təmpəɾəˈtuɾə/
f.erudita
Inglês
temperature
/ˈtɛmpɹətʃɚ/
do latim/francês · Latin temperātūra
Inglês → ItalianotemperaturetemperaturaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
TEMPERĀTŪRAM‘due mixture, mildness’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
TEMPERĀRE meant 'to mix in due proportion'; a temperature was first a balance of qualities, and only later a degree of heat. The same learned word in all four languages.
Parentes em inglês: temper, temperate, temperament
Aprenda
Em uma frase
- esLa temperatura bajó a cero.
- frLa température est descendue à zéro.
- itLa temperatura è scesa a zero.
- ptA temperatura caiu para zero.
- roTemperatura a scăzut la zero grade.
- caLa temperatura va baixar a zero.
- enThe temperature dropped to zero.
Mais em “Natureza e clima”
- stream (small river)arroyoruisseauruscelloriachopârâurierol
- wave (of the sea)olavagueondaondavalonada
- universeuniversouniversuniversouniversouniversunivers
- branch (of a tree)ramabrancheramogalhocreangăbranca
- carbon (the element)carbonocarbonecarboniocarbonocarboncarboni
- solarsolarsolairesolaresolarsolarsolar