Pular para o conteúdo

“that” em sete línguas

Significadothat

Espanhol

ese

/ˈese/

outra origem · Latin IPSUM 'self, the very one'

fem.: esa

Ese is 'that (near you)'; aquel, from ECCU ILLE, is 'that over there'.

Francês

ce …-là

/sə la/

outra origem · ce (Old French cest, from ECCE ISTUM) + là 'there' (Latin ILLĀC)

fem.: cette …-là

French has one demonstrative, ce, for 'this' and 'that'; -là added after the noun points away (cet homme-là), -ci points close.

Italiano

quello

/ˈkwello/

herdada

fem.: quella

Changes shape like the article: quel libro, quello studente, quell'uomo.

Português

esse

/ˈesi/

outra origem · Latin IPSUM 'self, the very one'

fem.: essa

Aquele (ECCU ILLE) is 'that over there'. In speech esse also covers 'this'.

Romeno

acel

/aˈtʃel/

herdada

fem.: acea

After the noun it becomes acela (omul acela), in speech ăla.

Catalão

aquell

/əˈkeʎ/

herdada

fem.: aquella

Inglês

that

/ðæt/

inglês nativo · Old English þæt

Inglês → ItalianothatquelloSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

ECCUM ILLUM‘look, that one’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish (and Portuguese) keep three distances, este / ese / aquel; Italian has two, questo and quello; French gets by with one, ce, plus -ci and -là. The ILLE inside quello is the same ILLE that gave the articles el, il, la.

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • es¿Quién es ese hombre?
  • frQui est cet homme-là ?
  • itChi è quell'uomo?
  • ptQuem é esse homem?
  • roCine e omul acela?
  • caQui és aquell home?
  • enWho is that man?

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”