“there” em sete línguas
Significadothere
Espanhol
allí
/aˈʝi/
herdada
Also allá (further away, vaguer) and ahí (near you).
Francês
là
/la/
outra origem · Latin ILLĀC 'that way'
Italiano
lì
/li/
herdada
Also là, from ILLĀC like French.
Português
ali
/aˈli/
herdada
For farther away Brazilians say lá.
Romeno
acolo
/aˈkolo/
outra origem · Latin ECCUM ILLŌC 'look, there'
Catalão
allà
/əˈʎa/
outra origem · Latin ILLĀC 'that way'
Inglês
there
/ðɛɹ/
inglês nativo · Old English þǣr
Inglês → ItalianotherelìSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
ILLĪC‘there’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Italian has both lì (ILLĪC) and là (ILLĀC), with French là matching the second. The accent tells them apart from the article la and the pronoun li.
Aprenda
Em uma frase
- esLa estación está allí.
- frLa gare est là-bas.
- itLa stazione è lì.
- ptA estação fica ali.
- roGara e acolo.
- caL'estació és allà.
- enThe station is over there.