“this” em sete línguas
Significadothis
Espanhol
/ˈeste/
herdada
fem.: esta
Plural estos, estas; the neuter esto means 'this (thing)'.
Francês
/sə/
herdada
fem.: cette
From Old French cest (ECCE ISTUM); cet before a vowel (cet ami), plural ces for both genders.
Italiano
/ˈkwesto/
herdada
fem.: questa
From ECCU(M) ISTUM 'look, this'.
Português
/ˈestʃi/
herdada
fem.: esta
In Brazilian speech esse has largely taken over: essa música 'this song'.
Romeno
/aˈtʃest/
herdada
fem.: această
From ECCE ISTUM. After the noun it becomes acesta (cântecul acesta), in speech ăsta.
Catalão
/əˈket/
herdada
fem.: aquesta
From ECCUM ISTUM, like Italian questo.
Inglês
/ðɪs/
inglês nativo · Old English þis
O ancestral latino
ISTUM‘this (one) of yours’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Classical HIC 'this' died out, and ISTE, once 'that one near you', moved closer to the speaker. Spanish kept it bare; French and Italian (and Romanian, Catalan) glued ECCE / ECCUM 'look!' in front: ce, questo. It agrees with the noun: esta canción, cette chanson, questa canzone.
Aprenda
Em uma frase
- esMe gusta esta canción.
- frJ'aime bien cette chanson.
- itMi piace questa canzone.
- ptGosto muito desta música.
- roÎmi place cântecul ăsta.
- caM'agrada aquesta cançó.
- enI like this song.