“ticket” em sete línguas

Significadoticket

Espanhol

billete

/biˈʝete/

m.empréstimo · French billet

Also a banknote. Latin America says boleto; tickets for shows are entradas.

Francês

billet

/bijɛ/

m.herdada

Altered from Old French bullette 'little sealed document'; also a banknote.

Italiano

biglietto

/biʎˈʎetto/

m.empréstimo · French billet

Português

passagem

/paˈsaʒẽj/

f.outra origem · from passar 'to pass' (Latin *PASSĀRE)

A travel ticket in Brazil; in Portugal (and for shows) it is bilhete, from French billet.

Romeno

bilet

/biˈlet/

neutroempréstimo · French billet

Catalão

bitllet

/biʎˈʎɛt/

m.empréstimo · French billet

Inglês

ticket

/ˈtɪkɪt/

outra origem · Middle French étiquet 'label', from Old French estiquier 'to attach' (Germanic)

Inglês → ItalianoticketbigliettoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: bill, bulletin, (papal) bull.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

BULLAM‘seal, sealed document (Medieval Latin)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

A ticket was once a little sealed note. Spanish and Italian borrowed the French word and dressed it in their own diminutives (-ete, -etto).

Parentes em inglês: bill, bulletin, (papal) bull

Aprenda

Pratique o baralho “Viagem”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esUn billete de ida y vuelta a Madrid, por favor.
frUn aller-retour pour Madrid, s'il vous plaît.
itUn biglietto di andata e ritorno per Madrid, per favore.
ptUma passagem de ida e volta para Madri, por favor.
roUn bilet dus-întors la Madrid, vă rog.
caUn bitllet d'anada i tornada a Madrid, si us plau.
enA return ticket to Madrid, please.

Mais em “Viagem”

Todas as palavras de “Viagem”