“suitcase” em sete línguas

Significadosuitcase

Espanhol

maleta

/maˈleta/

f.empréstimo · French malle 'trunk' + diminutive -eta

Francês

valise

/valiz/

f.outra origem · Italian valigia (of unknown origin)

Italiano

valigia

/vaˈlidʒa/

f.outra origem · of unknown origin

Português

mala

/ˈmalɐ/

f.empréstimo · French malle 'trunk'

Romeno

valiză

/vaˈlizə/

f.outra origem · French valise (from Italian valigia, of unknown origin)

Catalão

maleta

/məˈlɛtə/

f.empréstimo · French malle 'trunk' + diminutive -eta

Inglês

suitcase

/ˈsutkeɪs/

outra origem · suit (Anglo-Norman suite) + case (Old North French casse, Latin CAPSAM)

Inglês → ItalianosuitcasevaligiaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: mail (first a bag of letters).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral

Frankish *malha‘bag, pouch (Old French male)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spain packs a 'little trunk' from a Frankish bag-word, which is also English mail. French valise comes from Italian valigia, whose own origin nobody knows.

Parentes em inglês: mail (first a bag of letters)

Aprenda

Pratique o baralho “Viagem”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esTodavía no he hecho la maleta.
frJe n'ai pas encore fait ma valise.
itNon ho ancora fatto la valigia.
ptAinda não fiz a mala.
roÎncă nu mi-am făcut valiza.
caEncara no he fet la maleta.
enI haven't packed my suitcase yet.

Mais em “Viagem”

Todas as palavras de “Viagem”