“map” em sete línguas

Significadomap

Espanhol

mapa

/ˈmapa/

m.erudita

Masculine despite the -a: el mapa.

Francês

carte

/kaʁt/

f.outra origem · Latin CHARTAM 'papyrus sheet' (Greek khártēs)

A town map is un plan.

Italiano

cartina

/karˈtina/

f.outra origem · diminutive of carta 'paper' (Latin CHARTAM)

Also mappa and carta geografica.

Português

mapa

/ˈmapɐ/

m.erudita

Romeno

hartă

/ˈhartə/

f.outra origem · Modern Greek chártis 'paper, map' (ancient khártēs)

Catalão

mapa

/ˈmapə/

m.erudita

Inglês

map

/mæp/

do latim/francês · Medieval Latin mappa (mundī)

Inglês → ItalianomapcartinaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: map, napkin and apron (via French nappe); chart, card (CHARTA).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

MAPPAM‘napkin, cloth (MAPPA MUNDĪ 'cloth of the world')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Medieval world maps were painted on cloth, the mappa mundi. French and Italian prefer 'the paper' (carte, cartina) — and French carte is also the menu.

Parentes em inglês: map, napkin and apron (via French nappe); chart, card (CHARTA)

Aprenda

Pratique o baralho “Viagem”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¿Me lo enseñas en el mapa?
frTu peux me montrer sur la carte ?
itMe lo fai vedere sulla cartina?
ptVocê me mostra no mapa?
roÎmi arăți pe hartă?
caM'ho ensenyes al mapa?
enCan you show me on the map?

Mais em “Viagem”

Todas as palavras de “Viagem”