“to approach, to come near” em sete línguas

Significadoto approach, to come near

Espanhol

acercarse

/aθeɾˈkaɾse/

outra origem · Spanish cerca 'near' (Latin CIRCĀ 'around')

Francês

s'approcher

/sapʁɔʃe/

herdada

Italiano

avvicinarsi

/avvitʃiˈnarsi/

outra origem · Italian vicino 'near' (Latin VĪCĪNUS 'neighbour')

Português

aproximar-se

/apɾosiˈmah si/

outra origem · learned, Latin APPROXIMĀRE (PROXIMUS 'nearest')

Romeno

se apropia

/se apropiˈa/

herdada

Catalão

apropar-se

/əpɾuˈpasə/

outra origem · built on prop 'near' (Latin PROPE)

Inglês

approach

/əˈpɹoʊtʃ/

do latim/francês · Old French aprochier (Late Latin APPROPIĀRE)

Inglês → Italianoto approach, to come nearavvicinarsiSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: propinquity; circa (es); vicinity (it).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

APPROPIĀRE‘to come nearer (from PROPE 'near')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

All three build 'to come near' on a word for 'near': French on PROPE (proche), Spanish on CIRCĀ 'around' (cerca), Italian on VĪCĪNUS 'neighbour' (vicino). English approach is the French verb.

Parentes em inglês: propinquity; circa (es); vicinity (it)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl gato se acercó despacio.
frLe chat s'est approché lentement.
itIl gatto si è avvicinato lentamente.
ptO gato se aproximou devagar.
roPisica s-a apropiat încet.
caEl gat es va apropar a poc a poc.
enThe cat approached slowly.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”