Pular para o conteúdo

“to compare” em sete línguas

Significadoto compare

Espanhol

comparar

/kompaˈɾaɾ/

erudita

Francês

comparer

/kɔ̃paʁe/

erudita

Italiano

confrontare

/konfronˈtare/

outra origem · Medieval Latin CONFRONTĀRE 'to set face to face' (FRONS 'forehead')

Also paragonare and comparare.

Português

comparar

/kõpaˈɾah/

erudita

Romeno

compara

/kompaˈra/

erudita

Catalão

comparar

/kumpəˈɾa/

erudita

Inglês

compare

/kəmˈpɛɹ/

do latim/francês · Old French comparer, from Latin

Inglês → Italianoto compareconfrontareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: comparison, par, pair, peer.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

COMPARĀRE‘to match, pair up (PAR 'equal')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

To compare is to set two equals (PAR) side by side. Spanish and French took the verb from written Latin; everyday Italian puts things 'face to face' instead (confrontare).

Parentes em inglês: comparison, par, pair, peer

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esCompara los dos precios.
  • frCompare les deux prix.
  • itConfronta i due prezzi.
  • ptCompare os dois preços.
  • roCompară cele două prețuri.
  • caCompara els dos preus.
  • enCompare the two prices.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”