“to be able, can” em sete línguas
Significadoto be able, can
Espanhol
poder
/poˈdeɾ/
herdada
Francês
pouvoir
/puvwaʁ/
herdada
Old French pooir lost the t altogether; the v was slipped in later to fill the gap.
Italiano
potere
/poˈtere/
herdada
Português
poder
/poˈdeh/
herdada
Romeno
putea
/puˈte̯a/
herdada
Catalão
poder
/puˈde/
herdada
Inglês
can
/kæn/
inglês nativo · Old English cunnan
Inglês → Italianoto be able, canpotereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: potent, potential, possible, power (via French).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
POSSE (spoken Latin *POTĒRE)‘to be able’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Classical POSSE was rebuilt as a regular *POTĒRE from forms like POTEST 'he can'. Then the t between vowels shows the three-way lenition: kept in Italian, voiced to d in Spanish, lost in French.
Parentes em inglês: potent, potential, possible, power (via French)
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- es¿Puedes ayudarme?
- frTu peux m'aider ?
- itPuoi aiutarmi?
- ptVocê pode me ajudar?
- roMă poți ajuta?
- caEm pots ajudar?
- enCan you help me?