Pular para o conteúdo

“to close” em sete línguas

Significadoto close

Espanhol

cerrar

/θeˈraɾ/

outra origem · Late Latin SERĀRE 'to bolt' (from SERA 'bar'), its c- probably from cercar 'to fence in'

Francês

fermer

/fɛʁme/

outra origem · Latin FIRMĀRE 'to make firm, secure'

Italiano

chiudere

/ˈkjudere/

herdada

Português

fechar

/feˈʃah/

outra origem · from fecho 'bolt, latch', of debated Latin origin

Romeno

închide

/ɨnˈkide/

outra origem · Latin INCLŪDERE 'to shut in' (a compound of CLAUDERE)

Catalão

tancar

/təŋˈka/

outra origem · of uncertain origin

Inglês

close

/kloʊz/

do latim/francês · Old French clore (clos)

Inglês → Italianoto closechiudereCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

  • fermare (Italiano) significa “to stop” · fermer (Francês) significa “to close, shut”

    Both from Latin FIRMĀRE 'to make firm, fix'. Italian holds something still; French makes it fast. Spanish firmar went a third way: 'to sign'.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

CLAUDERE‘to shut’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Three unrelated words: Italian kept Latin's 'shut', Spanish 'bolted' the door, and French 'made it firm'. CLAUDERE survives in French clore and Spanish clausura — and in English close.

Parentes em inglês: close, closet, clause, conclude, include (CLAUDERE); firm, affirm (FIRMĀRE)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esCierra la puerta.
  • frFerme la porte.
  • itChiudi la porta.
  • ptFecha a porta.
  • roÎnchide ușa.
  • caTanca la porta.
  • enClose the door.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”