Pular para o conteúdo

“to believe” em sete línguas

Significadoto believe

Espanhol

creer

/kɾeˈeɾ/

herdada

Francês

croire

/kʁwaʁ/

herdada

Italiano

credere

/ˈkredere/

herdada

Português

acreditar

/akɾedʒiˈtah/

outra origem · from crédito 'trust' (Latin CRĒDITUM, from CRĒDERE)

The inherited crer survives in formal speech and set phrases.

Romeno

crede

/ˈkrede/

herdada

Catalão

creure

/ˈkɾɛwɾə/

herdada

Inglês

believe

/bɪˈliv/

inglês nativo · Old English belȳfan

Inglês → Italianoto believecredereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: credible, credit, creed, credo, incredible.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CRĒDERE‘to trust, believe’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Italian keeps CRĒDERE whole; Spanish lost the d (creer), and French turned the long Ē into oi, as in TĒLAM → toile.

Parentes em inglês: credible, credit, creed, credo, incredible

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esNo te creo.
  • frJe ne te crois pas.
  • itNon ti credo.
  • ptNão acredito em você.
  • roNu te cred.
  • caNo et crec.
  • enI don't believe you.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”