“to hear” em sete línguas

Significadoto hear

Espanhol

oír

/oˈiɾ/

herdada

Escuchar is 'to listen'.

Francês

entendre

/ɑ̃tɑ̃dʁ/

outra origem · Latin INTENDERE 'to stretch toward, direct one's attention'

Old ouïr (← AUDĪRE) survives only in ouï-dire 'hearsay'.

Italiano

sentire

/senˈtire/

outra origem · Latin SENTĪRE 'to perceive, feel'

Sentire is hearing, smelling and feeling at once; udire (← AUDĪRE) is literary.

Português

ouvir

/oˈvih/

herdada

Romeno

auzi

/auˈzi/

herdada

Catalão

sentir

/sənˈti/

outra origem · Latin SENTĪRE 'to perceive, feel'

Like Italian sentire; the AUDĪRE heir oir is literary.

Inglês

hear

/hɪɹ/

inglês nativo · Old English hīeran

Inglês → Italianoto hearsentireSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: audio, audience, audible, audition.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

entender (Espanhol) significa “to understand” · entendre (Francês) significa “to hear”
Both from Latin INTENDERE 'to direct (the mind) toward'. French shifted to hearing, keeping 'understand' only in phrases (laisser entendre, bien entendu); Spanish kept understanding.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

AUDĪRE‘to hear’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Only Spanish kept AUDĪRE in daily use. Beware: French entendre 'to hear' is the cognate of Spanish entender 'to understand' — same Latin, different sense.

Parentes em inglês: audio, audience, audible, audition

Leis fonéticas em ação

AU becomes o

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¿Me oyes?
frTu m'entends ?
itMi senti?
ptVocê está me ouvindo?
roMă auzi?
caEm sents?
enCan you hear me?

Mais palavras do mesmo étimo latino

audio, sound (recorded)audioaudioaudioáudiosunetàudio

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”