“to find” em sete línguas

Significadoto find

Espanhol

encontrar

/enkonˈtɾaɾ/

outra origem · Late Latin *INCONTRĀRE 'to come up against', from CONTRĀ 'against'

Hallar (← AFFLĀRE) is the literary 'find'.

Francês

trouver

/tʁuve/

herdada

Italiano

trovare

/troˈvare/

herdada

Português

encontrar

/ẽkõˈtɾah/

outra origem · Late Latin *INCONTRĀRE 'to come up against', from CONTRĀ 'against'

Brazilians also say achar (não acho minhas chaves).

Romeno

găsi

/gəˈsi/

outra origem · of uncertain origin

Catalão

trobar

/tɾuˈba/

herdada

Inglês

find

/faɪnd/

inglês nativo · Old English findan

Inglês → Italianoto findtrovareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: troubadour (via Occitan); encounter (from *INCONTRĀRE).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

*TROPĀRE (disputed)‘perhaps 'to compose verse' (from TROPUS 'figure, melody')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian probably 'find' the way poets found a tune: the troubadour (Occitan trobador) was literally 'the finder'. The source *TROPĀRE is disputed. Spanish finds by bumping into things: encontrar, English encounter.

Parentes em inglês: troubadour (via Occitan); encounter (from *INCONTRĀRE)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esNo encuentro las llaves.
frJe ne trouve pas mes clés.
itNon trovo le chiavi.
ptNão encontro minhas chaves.
roNu-mi găsesc cheile.
caNo trobo les claus.
enI can't find my keys.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”