Pular para o conteúdo

“to realize (become aware)” em sete línguas

Significadoto realize (become aware)

Espanhol

darse cuenta

/ˈdaɾse ˈkwenta/

herdada

Darse cuenta de algo: 'to give oneself account of it'.

Francês

se rendre compte

/sə ʁɑ̃dʁ kɔ̃t/

herdada

Italiano

rendersi conto

/ˈrɛndersi ˈkonto/

herdada

Português

dar-se conta

/ˈdahsi ˈkõtɐ/

herdada

Perceber is just as common in Brazil.

Romeno

da seama

/da ˈse̯ama/

outra origem · seamă 'account' ← Hungarian szám 'number'

Used with a dative pronoun: îmi dau seama 'I realize'.

Catalão

adonar-se

/əduˈnaɾsə/

outra origem · donar 'to give' ← Latin DŌNĀRE

Inglês

realize

/ˈɹiəlaɪz/

outra origem · French réaliser, from Medieval Latin REĀLIS

Inglês → Italianoto realize (become aware)rendersi contoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: account, count, compute.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

  • realizar (Espanhol) significa “to carry out, achieve” · realize (Inglês) significa “to become aware”

    Both built on Latin RĒĀLIS 'real': 'to make real'. English added 'to make real in the mind' (to grasp); Spanish kept 'to make happen'. French réaliser has taken on the English sense in speech.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

COMPUTĀRE‘to reckon (whence cuenta, compte, conto 'account')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

All three sisters 'give themselves an account' of something. Their look-alikes realizar, réaliser, realizzare mostly mean 'to carry out, make real' — un film réalisé par… is a film directed by…

Parentes em inglês: account, count, compute

Leis fonéticas em ação

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esNo me di cuenta de que era tan tarde.
  • frJe ne me suis pas rendu compte qu'il était si tard.
  • itNon mi sono reso conto che fosse così tardi.
  • ptNão me dei conta de que era tão tarde.
  • roNu mi-am dat seama că era atât de târziu.
  • caNo em vaig adonar que era tan tard.
  • enI didn't realize it was so late.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”