Pular para o conteúdo

“to do, to make” em sete línguas

Significadoto do, to make

Espanhol

hacer

/aˈθeɾ/

herdada

Francês

faire

/fɛʁ/

herdada

Italiano

fare

/ˈfare/

herdada

The full stem survives in faccio, facevo, fatto.

Português

fazer

/faˈzeh/

herdada

Romeno

face

/ˈfatʃe/

herdada

Catalão

fer

/fe/

herdada

Inglês

do

/du/

parente indo-europeu · PIE *dʰeh₁- 'to put, set'

Inglês → Italianoto do, to makefareCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: fact, factory, manufacture, affect, feature.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

FACERE‘to make, do’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

One verb covers both 'do' and 'make' in all three. Spanish shows the classic F- → h- (silent); French faire wore FACERE down (its ai is what is left of the c), and Italian fare is a shortened spoken *FARE, though Italian still says faccio and fatto.

Parentes em inglês: fact, factory, manufacture, affect, feature

Leis fonéticas em ação

Spanish initial F- becomes h- (silent)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • es¿Qué haces?
  • frQu'est-ce que tu fais ?
  • itCosa fai?
  • ptO que você está fazendo?
  • roCe faci?
  • caQuè fas?
  • enWhat are you doing?

A família latina

FAC-, FACT-· do, make

FACERE is the busiest verb in Latin, and its participle FACTUM split cleanly in two: worn down in speech to hecho, fait, fatto, and borrowed back intact by scholars as fact, factual, faction. Spanish adds a twist of its own, turning Latin F- into a silent h- (Old Spanish fazer, fecho). Portuguese feito and Catalan fet vocalize the cluster as French does, while Romanian, true to the Eastern branch, turns -CT- into -pt-: fapt.

  • FACEREto do, make

    eshacerfrfaireitfareptfazerrofacecafer

  • FACTUMdone; a deed

    eshechofrfaititfattoptfeitorofaptcafetenfact

  • PERFECTUMcompleted, perfect

    esperfectofrparfaititperfettoptperfeitoroperfectcaperfecteenperfect

  • FACTIŌNEMa making; a party, faction

    frfaçonptfeiçãoenfashion

  • FACTIŌNEMa party, faction (learned)

    esfacciónfrfactionitfazioneptfacçãorofacțiunecafaccióenfaction

  • FACTŪRAMa making, workmanship

    esfacturafrfactureitfatturaptfaturarofacturăcafactura

Explore todas as famílias latinas

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”