“to finish, to end” em sete línguas

Significadoto finish, to end

Espanhol

terminar

/teɾmiˈnaɾ/

outra origem · learned, from Latin TERMINĀRE 'to set a boundary'

Acabar (from cabo 'end' ← CAPUT 'head') is just as common.

Francês

finir

/finiʁ/

herdada

Italiano

finire

/fiˈnire/

herdada

Português

terminar

/tehmiˈnah/

outra origem · learned, from Latin TERMINĀRE 'to set a boundary'

Romeno

termina

/termiˈna/

outra origem · learned, from Latin TERMINĀRE (and French terminer)

Catalão

acabar

/əkəˈba/

outra origem · from cap 'head, end' (Latin CAPUT)

Inglês

finish

/ˈfɪnɪʃ/

do latim/francês · Old French finir (finiss-)

Inglês → Italianoto finish, to endfinireCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

FĪNĪRE‘to limit, end’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian end at the FĪNIS 'boundary'; Spanish everyday terminar is a learned word for the same idea, beside native acabar 'to come to a head'.

Parentes em inglês: finish, final, finite, define (FĪNĪRE); terminal, terminate (TERMINĀRE)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLa película termina a las diez.
frLe film finit à dix heures.
itIl film finisce alle dieci.
ptO filme termina às dez.
roFilmul se termină la zece.
caLa pel·lícula acaba a les deu.
enThe film finishes at ten.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”