“to use” em sete línguas
Significadoto use
Espanhol
/uˈsaɾ/
herdada
Utilizar is a common, more formal synonym.
Francês
/ytilize/
outra origem · French utile ← Latin ŪTILEM 'useful', learned
User exists but now means 'to wear out'.
Italiano
/uˈzare/
herdada
Português
/uˈzah/
herdada
Romeno
/foloˈsi/
outra origem · Romanian folos 'benefit', from Greek óphelos
Catalão
/fe səɾˈbi/
outra origem · fer 'to do' (Latin FACERE) + servir 'to serve' (Latin SERVĪRE)
Inglês
/juz/
do latim/francês · Old French user
Atenção: falsos amigos
user (Francês) significa “to wear out” · usar (Espanhol) significa “to use”
Both from spoken Latin *ŪSĀRE, built on ŪSUS 'use'. French narrowed it to using something up (user ses chaussures); user de 'to make use of' survives only in formal French.
O ancestral latino
*ŪSĀRE (spoken Latin)‘to use (from ŪSUS, ŪTĪ)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spoken Latin made a regular verb from ŪSUS 'use'. French had it too (user, borrowed by English as 'use'), but its sense drifted to 'wear out', so French now uses learned utiliser.
Parentes em inglês: usage, usual, abuse; utility (ŪTILIS)
Aprenda
Em uma frase
- es¿Puedo usar tu teléfono?
- frJe peux utiliser ton téléphone ?
- itPosso usare il tuo telefono?
- ptPosso usar o seu telefone?
- roPot să folosesc telefonul tău?
- caPuc fer servir el teu telèfon?
- enCan I use your phone?
Mais em “Verbos essenciais”
- must, to have todeberdevoirdoveredevertrebuihaver de
- to showmostrarmontrermostraremostrararătaensenyar
- to keep (hold on to)guardargardertenereguardarpăstraguardar
- to let, to allow; to leavedejarlaisserlasciaredeixarlăsadeixar
- to start, to beginempezarcommencercominciarecomeçarîncepecomençar
- to changecambiarchangercambiaremudarschimbacanviar