“to need” em sete línguas

Significadoto need

Espanhol

necesitar

/neθesiˈtaɾ/

outra origem · learned, built on necesidad ← Latin NECESSITĀTEM 'necessity'

Francês

avoir besoin (de)

/avwaʁ bəzwɛ̃/

herdada

Literally 'to have need of'; nécessiter means 'to require', for things.

Italiano

avere bisogno (di)

/aˈvere biˈzoɲɲo/

empréstimo · Old French besoin / Old Occitan besonh

Português

precisar

/pɾesiˈzah/

outra origem · Portuguese preciso 'necessary', from Latin PRAECĪSUM 'cut short' (learned)

Romeno

avea nevoie (de)

/aˈve̯a neˈvoje/

outra origem · nevoie 'need', from Slavic (Old Church Slavonic nevolja 'compulsion')

Catalão

necessitar

/nəsəsiˈta/

outra origem · learned, built on necessitat ← Latin NECESSITĀTEM 'necessity'

Inglês

need

/nid/

inglês nativo · Old English nēodian

Inglês → Italianoto needavere bisogno (di)Sem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: (Spanish necesitar) necessary, necessity.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral

Frankish *bisunnia‘care, need’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian 'have need' with a noun of Frankish origin; Spanish made a single verb out of learned necesidad. Spanish 'I need' is one word, necesito; French and Italian need three: j'ai besoin, ho bisogno.

Parentes em inglês: (Spanish necesitar) necessary, necessity

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esNecesito ayuda.
frJ'ai besoin d'aide.
itHo bisogno di aiuto.
ptPreciso de ajuda.
roAm nevoie de ajutor.
caNecessito ajuda.
enI need help.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”