“to invite” em sete línguas
Significadoto invite
Espanhol
invitar
/imbiˈtaɾ/
erudita
Older popular convidar survives for treating someone: te convido a un café.
Francês
inviter
/ɛ̃vite/
erudita
Italiano
invitare
/inviˈtare/
erudita
Português
convidar
/kõviˈdah/
outra origem · Vulgar Latin *CONVĪTĀRE, INVĪTĀRE reshaped after CONVĪVIUM 'banquet'
Romeno
invita
/inviˈta/
erudita
Catalão
convidar
/kumbiˈda/
outra origem · Vulgar Latin *CONVĪTĀRE, INVĪTĀRE reshaped after CONVĪVIUM 'banquet'
Inglês
invite
/ɪnˈvaɪt/
do latim/francês · French inviter, Latin INVĪTĀRE
Inglês → Italianoto inviteinvitareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
INVĪTĀRE‘to invite, entertain’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
All three verbs are learned, which is why they look so alike. Spanish once had a popular reshaping, convidar, which lives on beside invitar.
Parentes em inglês: invitation
Aprenda
Em uma frase
- esInvité a todos mis amigos.
- frJ'ai invité tous mes amis.
- itHo invitato tutti i miei amici.
- ptConvidei todos os meus amigos.
- roI-am invitat pe toți prietenii mei.
- caVaig convidar tots els meus amics.
- enI invited all my friends.