Pular para o conteúdo

“to be (located, in a state)” em sete línguas

Significadoto be (located, in a state)

Espanhol

estar

/esˈtaɾ/

herdada

Location (está en casa) and passing states (estoy cansado); ser is for what something is.

Francês

être

/ɛtʁ/

outra origem · Latin *ESSERE (ESSE): French has no separate verb for this; Old French ester ← STĀRE 'to stand' survived only in law ('ester en justice')

STĀRE still hides inside être: the imperfect j'étais and the participle été come from STĀBAM and STATUM.

Italiano

stare

/ˈstare/

herdada

Stare covers states and staying (sto bene, stai zitto, sto mangiando), but plain location usually takes essere (Roma è in Italia).

Português

estar

/esˈtah/

herdada

Romeno

fi

/fi/

outra origem · Latin FIERĪ 'to become' (with forms of ESSE)

Romanian has one verb 'to be'; sta, STĀRE's heir, means 'to stand, stay'.

Catalão

estar

/əsˈta/

herdada

Inglês

be

/bi/

inglês nativo · Old English bēon

Native 'stand' is a distant cognate of STĀRE (PIE *steh₂-).

Inglês → Italianoto be (located, in a state)stareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: state, station, status, stable, stay.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

STĀRE‘to stand’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Latin STĀRE 'to stand' slowly turned into a second 'to be'. Spanish went furthest (ser vs estar), Italian stopped halfway, and French merged it into être — leaving only fossils like j'étais and été.

Parentes em inglês: state, station, status, stable, stay

Leis fonéticas em ação

S + consonant at the start of a word

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEstoy bien, gracias.
  • frJe vais bien, merci.
  • itSto bene, grazie.
  • ptEstou bem, obrigado.
  • roSunt bine, mulțumesc.
  • caEstic bé, gràcies.
  • enI'm fine, thanks.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”