“to have” em sete línguas

Significadoto have

Espanhol

tener

/teˈneɾ/

outra origem · Latin TENĒRE 'to hold'

Haber (← HABĒRE) survives as the auxiliary (he comido) and in hay 'there is'; possession went to tener.

Francês

avoir

/avwaʁ/

herdada

Italiano

avere

/aˈvere/

herdada

The h of ho, hai, ha, hanno is pure spelling, kept to tell ho 'I have' from o 'or'.

Português

ter

/teh/

outra origem · Latin TENĒRE 'to hold'

Romeno

avea

/aˈve̯a/

herdada

Catalão

tenir

/təˈni/

outra origem · Latin TENĒRE 'to hold'

Haver, from HABĒRE, survives as the auxiliary (he menjat 'I have eaten').

Inglês

have

/hæv/

inglês nativo · Old English habban

Despite the look-alike, 'have' is not related to HABĒRE; its Latin distant cognate is CAPERE 'to take'.

Inglês → Italianoto haveavereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: habit, inhabit, exhibit (HABĒRE); tenant, tenacious, retain (TENĒRE).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

HABĒRE‘to have, hold’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian kept HABĒRE for both 'own' and the perfect auxiliary (j'ai mangé, ho mangiato). Spanish split the job: haber builds tenses, while 'having' passed to tener, literally 'to hold'.

Parentes em inglês: habit, inhabit, exhibit (HABĒRE); tenant, tenacious, retain (TENĒRE)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esTengo dos hermanos.
frJ'ai deux frères.
itHo due fratelli.
ptTenho dois irmãos.
roAm doi frați.
caTinc dos germans.
enI have two brothers.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”