“to manage (run, administer)” em sete línguas

Significadoto manage (run, administer)

Espanhol

gestionar

/xestjoˈnaɾ/

erudita

Built on gestión ← Latin GESTIŌNEM; dirigir and administrar are also common.

Francês

gérer

/ʒeʁe/

erudita

Italiano

gestire

/dʒesˈtire/

erudita

Built on the gest- stem of GERERE.

Português

gerenciar

/ʒeɾẽsiˈah/

erudita

Built on gerente 'manager' ← GERENTEM; European Portuguese prefers gerir.

Romeno

administra

/adminisˈtra/

outra origem · Latin ADMINISTRĀRE, via French administrer

Gestiona, from the GERERE family, is more bureaucratic.

Catalão

gestionar

/ʒəstiuˈna/

erudita

Inglês

manage

/ˈmænɪdʒ/

outra origem · Italian maneggiare 'to handle (a horse)', from mano 'hand'

Inglês → Italianoto manage (run, administer)gestireSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: gesture, digest, register (GERERE); manual, manoeuvre (manage).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

GERERE (part. GESTUM)‘to carry on, conduct’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

The sisters 'carry on' business with GERERE; English manage came from Italian horse-handling, maneggiare. So Italian gestire matches French gérer, not English manage.

Parentes em inglês: gesture, digest, register (GERERE); manual, manoeuvre (manage)

Leis fonéticas em ação

Initial I- (J-) and G before E, I

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esGestiona un pequeño hotel.
frElle gère un petit hôtel.
itGestisce un piccolo albergo.
ptEla gerencia um pequeno hotel.
roAdministrează un mic hotel.
caGestiona un petit hotel.
enShe manages a small hotel.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”