Pular para o conteúdo

“to quit (a job, a place)” em sete línguas

Significadoto quit (a job, a place)

Espanhol

dejar

/deˈxaɾ/

herdada

Also 'to let' and 'to leave behind'; dejar de fumar is 'to quit smoking'.

Francês

quitter

/kite/

outra origem · Medieval Latin QUIĒTĀRE 'to release, discharge', from QUIĒTUS 'at rest'

Means 'to leave' (a job, a person, a room); to quit a habit is arrêter.

Italiano

lasciare

/laʃˈʃare/

herdada

Quitting a habit is smettere: smettere di fumare.

Português

deixar

/dejˈʃah/

herdada

Romeno

lăsa

/ləˈsa/

herdada

For a job the formal phrase is a-și da demisia 'to hand in one's resignation'.

Catalão

deixar

/dəˈʃa/

herdada

Inglês

quit

/kwɪt/

outra origem · Old French quiter, from Medieval Latin QUIĒTĀRE 'to release, discharge'

Inglês → Italianoto quit (a job, a place)lasciareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: relax, lax, release.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

  • quitar (Espanhol) significa “to remove, take off” · quitter (Francês) significa “to leave (a place, a person)”

    Both from Medieval Latin QUIĒTĀRE 'to set free (of a debt)', from QUIĒTUS 'at rest'. French frees itself of a place; Spanish frees something from its place.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

LAXĀRE‘to loosen, to let go’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian 'loosen their grip' (LAXĀRE; the d- of Spanish dejar is not fully explained). English quit and French quitter are one word from Medieval Latin 'to be quits', related to quiet.

Parentes em inglês: relax, lax, release

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esDejó su trabajo el mes pasado.
  • frElle a quitté son travail le mois dernier.
  • itHa lasciato il lavoro il mese scorso.
  • ptEla deixou o emprego no mês passado.
  • roȘi-a lăsat slujba luna trecută.
  • caVa deixar la feina el mes passat.
  • enShe quit her job last month.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”