“to let, to allow; to leave” em sete línguas

Significadoto let, to allow; to leave

Espanhol

dejar

/deˈxaɾ/

herdada

Old Spanish lexar; the d- is of uncertain origin.

Francês

laisser

/lese/

herdada

Italiano

lasciare

/laʃˈʃare/

herdada

Português

deixar

/dejˈʃah/

herdada

Romeno

lăsa

/ləˈsa/

herdada

Catalão

deixar

/dəˈʃa/

herdada

Inglês

let

/lɛt/

inglês nativo · Old English lǣtan

Inglês → Italianoto let, to allow; to leavelasciareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: relax, lax, release, lease.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

LAXĀRE‘to loosen, slacken’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

To let something happen is to loosen your grip: LAXĀRE. All three also mean 'to leave (behind)': dejé las llaves, j'ai laissé les clés, ho lasciato le chiavi.

Parentes em inglês: relax, lax, release, lease

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esDéjalo dormir.
frLaisse-le dormir.
itLascialo dormire.
ptDeixa ele dormir.
roLasă-l să doarmă.
caDeixa'l dormir.
enLet him sleep.

Mais palavras do mesmo étimo latino

to quit (a job, a place)dejarquitterlasciaredeixarlăsadeixar

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”