“to rub” em sete línguas

Significadoto rub

Espanhol

frotar

/froˈtaɾ/

outra origem · French frotter (of uncertain origin)

Fregar, the Spanish heir of FRICĀRE, means to scrub (the dishes, the floor).

Francês

frotter

/fʁɔte/

outra origem · of uncertain origin (perhaps spoken Latin *FRICTĀRE)

Italiano

sfregare

/sfreˈɡare/

herdada

From *EXFRICĀRE; also strofinare.

Português

esfregar

/isfɾeˈɡah/

herdada

From *EXFRICĀRE, like Italian sfregare.

Romeno

freca

/freˈka/

herdada

Keeps the Latin c: Romanian does not voice it.

Catalão

fregar

/fɾəˈɡa/

herdada

Also to scrub (the dishes, the floor).

Inglês

rub

/ɹʌb/

outra origem · Middle English rubben, probably Low German

Inglês → Italianoto rubsfregareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: friction.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

FRICĀRE‘to rub’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

FRICĀRE voiced its c to g in Italian sfregare, Portuguese esfregar and Catalan fregar; Romanian freca kept it. Spanish took frotar from French and kept fregar for the dishes.

Parentes em inglês: friction

Leis fonéticas em ação

Voiceless stops between vowels soften

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esFrótate las manos para calentarlas.
frFrotte-toi les mains pour les réchauffer.
itSfregati le mani per scaldarle.
ptEsfregue as mãos para esquentá-las.
roFreacă-ți mâinile ca să le încălzești.
caFrega't les mans per escalfar-les.
enRub your hands to warm them up.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”