“to run” em sete línguas
Significadoto run
Espanhol
correr
/koˈreɾ/
herdada
Francês
courir
/kuʁiʁ/
herdada
Italiano
correre
/ˈkorrere/
herdada
Português
correr
/koˈheh/
herdada
Romeno
alerga
/alerˈga/
outra origem · of uncertain origin
Catalão
córrer
/ˈkorə/
herdada
Inglês
run
/ɹʌn/
inglês nativo · Old English rinnan
Inglês → Italianoto runcorrereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: current, course, courier, occur, excursion.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
CURRERE‘to run’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and Italian keep the double r; French simplified it and moved the verb to -ir. A current is 'running' water.
Parentes em inglês: current, course, courier, occur, excursion
Aprenda
Em uma frase
- esCorro todas las mañanas.
- frJe cours tous les matins.
- itCorro ogni mattina.
- ptCorro todas as manhãs.
- roAlerg în fiecare dimineață.
- caCorro cada matí.
- enI run every morning.
Mais em “Verbos essenciais”
- to finish, to endterminarfinirfinireterminarterminaacabar
- to diemorirmourirmoriremorrermurimorir
- to thinkpensarpenserpensarepensargândipensar
- to neednecesitaravoir besoin (de)avere bisogno (di)precisaravea nevoie (de)necessitar
- to get, to obtainobtenerobtenirottenereobterobțineobtenir
- to look (at)mirarregarderguardareolharuita (se)mirar