“to boil” em sete línguas
Significadoto boil
Espanhol
hervir
/eɾˈbiɾ/
outra origem · Latin FERVĒRE 'to be hot, seethe'
Stem-changing: hierve, hirviendo.
Francês
bouillir
/bujiʁ/
herdada
Irregular: l'eau bout.
Italiano
bollire
/bolˈlire/
herdada
Português
ferver
/feɾˈveh/
outra origem · Latin FERVĒRE 'to be hot, seethe'
Romeno
fierbe
/ˈfjerbe/
outra origem · Latin FERVERE 'to be hot, seethe'
Catalão
bullir
/buˈʎi/
herdada
Inglês
boil
/bɔɪl/
do latim/francês · Old French boillir, Latin BULLĪRE
Inglês → Italianoto boilbollireCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
BULLĪRE‘to bubble’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Two Latin verbs split the pot: BULLĪRE 'to bubble' (bouillir, bollire, bullir, English boil) and FERVĒRE 'to seethe' (hervir, ferver, fierbe), where Spanish shows its silent h for F-.
Parentes em inglês: bullion, ebullient; fervent (from FERVĒRE)
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEl agua está hirviendo.
- frL'eau bout.
- itL'acqua bolle.
- ptA água está fervendo.
- roApa fierbe.
- caL'aigua bull.
- enThe water is boiling.