“to wake up” em sete línguas

Significadoto wake up

Espanhol

despertarse

/despeɾˈtaɾse/

outra origem · Spanish despierto 'awake', from a reshaped Latin EXPERRĒCTUS 'woken'

Francês

se réveiller

/sə ʁeveje/

herdada

Re- + éveiller; éveiller alone is literary.

Italiano

svegliarsi

/zveʎˈʎarsi/

herdada

Português

acordar

/akohˈdah/

outra origem · Latin *ACCORDĀRE (from COR 'heart'): 'to come to one's senses'

Also 'to agree', a separate sense of the same verb.

Romeno

trezi

/treˈzi/

outra origem · probably Slavic (cf. Old Church Slavonic trězvŭ 'sober')

Used reflexively: mă trezesc 'I wake up'.

Catalão

despertar-se

/dəspərˈtarsə/

outra origem · despert 'awake', from a reshaped Latin EXPERRĒCTUS 'woken', like Spanish despertarse

Inglês

wake up

/weɪk ʌp/

parente indo-europeu · PIE *weg- 'to be lively'

Wake and Latin VIGIL 'awake' share this root.

Inglês → Italianoto wake upsvegliarsiCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: vigil, vigilant, reveille (fr).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

*EXVIGILĀRE‘to wake up (from VIGIL 'awake')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian 'come out of watchfulness' (*EX-VIGILĀRE): éveiller, svegliare. English reveille, the army wake-up call, is French réveillez.

Parentes em inglês: vigil, vigilant, reveille (fr)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esMe despierto a las siete.
frJe me réveille à sept heures.
itMi sveglio alle sette.
ptEu acordo às sete.
roMă trezesc la șapte.
caEm desperto a les set.
enI wake up at seven.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”