“to treat (someone)” em sete línguas
Significadoto treat (someone)
Espanhol
tratar
/tɾaˈtaɾ/
erudita
An inherited form would show ch for CT; tratar is semi-learned.
Francês
traiter
/tʁete/
herdada
Italiano
trattare
/tratˈtare/
herdada
Português
tratar
/tɾaˈtah/
erudita
Romeno
trata
/traˈta/
erudita
Catalão
tractar
/tɾəkˈta/
erudita
Inglês
treat
/tɹit/
do latim/francês · Old French traitier
Inglês → Italianoto treat (someone)trattareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
TRACTĀRE‘to handle, manage’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
TRACTĀRE 'to keep pulling, to handle' shows the CT split: French traiter turned c into i, Italian trattare doubled the t, and Spanish took the word back from Latin, so it lacks the expected ch.
Parentes em inglês: treatment, treaty, tractor, attract
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esHay que tratar a todos con respeto.
- frIl faut traiter tout le monde avec respect.
- itBisogna trattare tutti con rispetto.
- ptTemos que tratar todo mundo com respeito.
- roTrebuie să-i tratăm pe toți cu respect.
- caHem de tractar tothom amb respecte.
- enWe must treat everyone with respect.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Verbos essenciais”
- to appreciateapreciarapprécierapprezzareapreciarapreciaapreciar
- to discoverdescubrirdécouvrirscopriredescobrirdescoperidescobrir
- to drop (let fall)dejar caerlaisser tomberfar caderedeixar cairscăpadeixar caure
- to existexistirexisteresistereexistirexistaexistir
- to mentionmencionarmentionnermenzionaremencionarmenționaesmentar
- to reducereducirréduireridurrereduzirreducereduir