“transport” em sete línguas

Significadotransport

Espanhol

transporte

/tɾansˈpoɾte/

m.erudita

Francês

transport

/tʁɑ̃spɔʁ/

m.erudita

Italiano

trasporto

/trasˈpɔrto/

m.erudita

Português

transporte

/tɾɐ̃sˈpɔhtʃi/

m.erudita

Romeno

transport

/transˈport/

neutroempréstimo · French transport

Catalão

transport

/tɾənsˈpɔɾt/

m.erudita

Inglês

transport

/ˈtɹænspɔɹt/

do latim/francês · French transport, from Latin

Inglês → ItalianotransporttrasportoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

TRĀNSPORTĀRE‘to carry across’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

TRĀNS 'across' + PORTĀRE 'to carry'. Italian usually trims trans- to tras- (trasporto); public transport is plural in French and Italian.

Parentes em inglês: transportation, port, portable, import

Aprenda

Pratique o baralho “Viagem”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esAquí el transporte público es gratis.
frIci, les transports en commun sont gratuits.
itQui i trasporti pubblici sono gratuiti.
ptAqui o transporte público é gratuito.
roAici transportul public este gratuit.
caAquí el transport públic és gratuït.
enPublic transport is free here.

A família latina

PORT-· carry

PORTĀRE is the ordinary 'carry' of French (porter) and Italian (portare); Spanish prefers llevar (LEVĀRE 'to lift') and keeps portar for 'to bear' and portarse 'to behave'. Its prefixed forms travelled widely as learned words — and one of them, via Old French, became English sport. Romanian purta and Catalan portar are everyday 'carry' verbs; Portuguese, like Spanish, carries with levar.

PORTĀREto carry
esportarfrporteritportareptportarropurtacaportar
IMPORTĀREto carry in
esimportarfrimporteritimportareptimportarroimportacaimportarenimport
SUPPORTĀREto carry up, bear
essoportarfrsupporteritsopportareptsuportarrosuportacasuportarensupport
TRANSPORTĀREto carry across
estransportarfrtransporterittrasportarepttransportarrotransportacatransportarentransport
DĒPORTĀREto carry away
esdeportefrdéporteritdiportoptesporterosportcaesport

Explore todas as famílias latinas

Mais em “Viagem”

Todas as palavras de “Viagem”