“up” em sete línguas
Significadoup
Espanhol
/aˈriba/
outra origem · Latin AD RĪPAM 'to the bank, up the shore'
Francês
/ɑ̃ o/
outra origem · Latin ALTUM 'high', its h- from Frankish *hauh
'Up there' is là-haut. The h blocks liaison: en | haut.
Italiano
/su/
herdada
'Up there' is lassù; 'upstairs' is di sopra.
Português
/ẽj ˈsimɐ/
outra origem · em + cima 'top' (Latin CYMA 'sprout', from Greek)
Lá em cima 'up there'; para cima 'upwards'.
Romeno
/sus/
herdada
Catalão
/dal/
outra origem · de + alt 'high' (Latin ALTUM)
For direction Catalan says amunt, literally 'to the mountain' (AD MONTEM); 'down' is avall, 'to the valley'.
Inglês
/ʌp/
inglês nativo · Old English ūp
O ancestral latino
SŪSUM (SURSUM)‘upward’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Italian su keeps the Latin 'upward'. Spanish arriba means 'to the bank', climbing up from the water, and French says 'in the high (part)'.
Aprenda
Em uma frase
- esLas llaves están ahí arriba.
- frLes clés sont là-haut.
- itLe chiavi sono lassù.
- ptAs chaves estão lá em cima.
- roCheile sunt acolo sus.
- caLes claus són allà dalt.
- enThe keys are up there.