“weather” em sete línguas
Significadoweather
Espanhol
tiempo
/ˈtjempo/
m.herdada
Francês
temps
/tɑ̃/
m.herdada
Italiano
tempo
/ˈtɛmpo/
m.herdada
Português
tempo
/ˈtẽpu/
m.herdada
Romeno
vreme
/ˈvreme/
f.outra origem · Old Church Slavonic vrěmę 'time'
Like the sisters, Romanian uses one word for 'time' and 'weather', just a Slavic one.
Catalão
temps
/tems/
m.herdada
Inglês
weather
/ˈwɛðɚ/
inglês nativo · Old English weder
Inglês → ItalianoweathertempoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: temporary, tempo, tense, contemporary.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
TEMPUS (neuter)‘time, season’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The sisters use one word for 'time' and 'weather': ¿Qué tiempo hace?, Quel temps fait-il ?, Che tempo fa? Spanish broke the open e of TEMPUS into ie; French kept a silent p and s.
Parentes em inglês: temporary, tempo, tense, contemporary
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- es¡Qué buen tiempo hace hoy!
- frQuel beau temps aujourd'hui !
- itChe bel tempo oggi!
- ptQue tempo bom hoje!
- roCe vreme frumoasă e azi!
- caQuin temps més bo que fa avui!
- enWhat lovely weather today!